1 00:00:05,120 --> 00:00:07,080 Soy Victor Gregoire. 2 00:00:07,240 --> 00:00:11,320 Ex líder de los Caballeros del Infierno, El club de motociclistas más grande de Quebec. 3 00:00:11,480 --> 00:00:15,240 Mi marido acaba de despertar del coma. No sabía qué año era. 4 00:00:15,400 --> 00:00:19,040 - ¿Señor Brazeau? - No puedes tomar mis huellas dactilares. 5 00:00:19,200 --> 00:00:23,120 - ¿Qué quieres? - Mi colega encontró fotos de boda. 6 00:00:23,280 --> 00:00:25,560 Prosopagnosia. No podía reconocer las caras. 7 00:00:25,720 --> 00:00:29,280 - ¿Señor Gregoire? - Está esperando que alguien hable. 8 00:00:30,440 --> 00:00:33,160 puedes quedarte en mi casa De todos modos no estoy en casa 9 00:00:35,160 --> 00:00:39,440 Hola William, soy Eva. 10 00:00:39,600 --> 00:00:43,080 Yo...tu madrina 11 00:00:45,600 --> 00:00:52,480 - Pruébalo. Sabe bien - Es exigente con la comida. 12 00:00:53,520 --> 00:00:56,440 es dificil para el Luchó por mantener cierta coherencia. 13 00:00:58,680 --> 00:01:02,520 - ¿Ha empezado la escuela? - Todavía no 14 00:01:02,680 --> 00:01:06,240 Recibió lecciones privadas, Incluido el francés. 15 00:01:07,560 --> 00:01:09,600 - ¿papá? - ¿Qué te pasa, hijo? 16 00:01:09,760 --> 00:01:14,240 - ¿Puedo ver la televisión? - Poder. 17 00:01:16,440 --> 00:01:18,280 El control remoto está sobre la mesa. 18 00:01:26,080 --> 00:01:32,000 - ¿Por qué te llamas su madrina? - No sé. No sé. 19 00:01:35,840 --> 00:01:38,280 Entré en pánico. 20 00:01:38,440 --> 00:01:42,880 - demasiado alto - No te preocupes, está bien... 21 00:01:43,040 --> 00:01:47,320 - Sólo televisión - no me toques 22 00:01:47,480 --> 00:01:53,600 quiero ir a casa ¡Quiero volver a casa! quiero ir a casa 23 00:01:53,760 --> 00:01:57,960 - quiero ir a casa - No te esfuerces tanto. 24 00:02:01,680 --> 00:02:07,440 - Tal vez debería ir - No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 25 00:02:07,600 --> 00:02:13,440 William tiene... en inglés. un Trastorno del procesamiento sensorial. 26 00:02:15,480 --> 00:02:19,280 esto no es una enfermedad Más bien, es un rasgo de carácter. 27 00:02:19,440 --> 00:02:25,360 Luz, sonido y consistencia provocará una reacción. 28 00:02:25,520 --> 00:02:30,520 Fue a ver a un médico. Entonces tenía un tutor privado. 29 00:02:30,680 --> 00:02:34,320 no es como la escuela la escuela es tan emocionante 30 00:02:42,480 --> 00:02:45,160 No me mires así 31 00:03:05,320 --> 00:03:08,320 - ¿Llegó Víctor Grégoire? - Está en la ambulancia. 32 00:03:08,480 --> 00:03:10,520 La policía debería llegar pronto. 33 00:03:10,680 --> 00:03:13,160 No estoy seguro..., esta es una buena idea 34 00:03:13,320 --> 00:03:15,920 ¿Tienes un lugar mejor para esconderlo? 35 00:03:16,080 --> 00:03:17,760 - No, no lo hice - Está bien, está bien, está bien. 36 00:03:17,920 --> 00:03:21,440 La esposa de Grégoire dejó un mensaje en la oficina Deje un mensaje en la oficina. 37 00:03:21,600 --> 00:03:24,000 la llamaré 38 00:03:24,160 --> 00:03:27,600 - Por favor, deja un mensaje cuando llegues. - Está bien, jefe. 39 00:03:28,600 --> 00:03:32,680 Podemos descargar tus cajas. Pero luego tengo que volver a la oficina. 40 00:03:34,280 --> 00:03:40,080 ¿Tengo que estar en casa antes de medianoche? ¿Como cuando tenía 14 años? 41 00:03:40,240 --> 00:03:44,960 - ¿Por qué? ¿Quieres salir de fiesta? - Necesito encontrar un sugar daddy. 42 00:03:46,280 --> 00:03:47,840 Es sólo una broma. 43 00:03:48,000 --> 00:03:54,440 Esperando que regreses del tratamiento en China Podemos bailar. 44 00:03:54,600 --> 00:04:00,360 No necesito piernas para bailar Y... 45 00:04:01,720 --> 00:04:05,080 Decidí no hacerlo Revisar el tratamiento. 46 00:04:05,240 --> 00:04:07,840 No creo... No creo que sea una buena idea. 47 00:04:10,600 --> 00:04:11,920 Dilo 48 00:04:15,000 --> 00:04:18,000 posible no lo lograré 49 00:04:18,160 --> 00:04:21,160 si no haces nada Puede morir antes de los 60 años. 50 00:04:21,320 --> 00:04:26,360 Delphine esta es mi vida, mi elección. 51 00:04:29,360 --> 00:04:34,760 mi hijo te necesita yo también te necesito 52 00:04:36,880 --> 00:04:40,040 Lo sé, lo sé, Es egoísta, pero así son las cosas. 53 00:04:47,920 --> 00:04:53,280 - Sr. Grégoire Hola, Sr. Grégoire - ¿Quién eres? 54 00:04:53,440 --> 00:04:58,520 Maris Phelan, jefa de investigación. 55 00:04:58,680 --> 00:05:01,920 realmente me quieres ¿En la morgue? 56 00:05:02,080 --> 00:05:07,160 Hasta que encontremos al responsable tu vida esta en peligro 57 00:05:07,320 --> 00:05:10,400 estamos seguros Nadie te buscará aquí. 58 00:05:11,840 --> 00:05:15,200 - ¿Estás bien? - no te preocupes 59 00:05:15,360 --> 00:05:18,480 Arrestaste a ese ¿El bastardo que mató al doctor? 60 00:05:18,640 --> 00:05:23,640 Estamos trabajando duro Pero necesitamos tu ayuda. 61 00:05:23,800 --> 00:05:27,560 No puedo reconocer caras. ¿Cómo puedo ayudar? 62 00:05:28,840 --> 00:05:33,520 La investigación no es sólo caras. 63 00:05:33,680 --> 00:05:36,240 Hay un lugar, hay un lenguaje, hay gestos… 64 00:05:55,800 --> 00:05:58,920 - ¿Quieres descansar? - No, no quiero 65 00:06:04,040 --> 00:06:06,280 debería haber en la barra 66 00:06:06,440 --> 00:06:07,920 no digas eso 67 00:06:08,080 --> 00:06:10,760 estoy acostado en la cama ni siquiera puedo beber 68 00:06:10,920 --> 00:06:14,280 - Esto no es vida - No digas eso, Grégoire. 69 00:06:14,440 --> 00:06:18,920 En primer lugar, No cambia el status quo. 70 00:06:19,080 --> 00:06:22,640 Además, hacerlo es contraproducente. Sé de lo que estoy hablando. 71 00:06:22,800 --> 00:06:26,480 ¿Y tú? ¿Por qué estás en silla de ruedas? 72 00:06:27,960 --> 00:06:31,520 Encontrarán la voluntad de vivir. créeme 73 00:06:31,680 --> 00:06:35,000 Chismes. ¡Tonterías, tonterías, tonterías! 74 00:06:38,160 --> 00:06:41,000 Empaca tus cosas y ven aquí. 75 00:06:41,160 --> 00:06:44,520 - ¿De qué se trata? - Un asesinato 76 00:06:44,680 --> 00:06:49,200 A juzgar por el nombre en su billetera. Es miembro de la Banda Satánica. 77 00:06:49,360 --> 00:06:51,360 ¿Se repetirá el tiroteo de ayer? 78 00:06:51,520 --> 00:06:52,920 tal vez 79 00:06:53,080 --> 00:06:56,120 suena como Una nueva guerra de motos. 80 00:06:56,280 --> 00:06:58,240 Se parece a esto 81 00:07:06,520 --> 00:07:07,840 ¿Cómo estás? 82 00:07:12,400 --> 00:07:19,160 Si necesitas un consejero No hay problema. 83 00:07:24,160 --> 00:07:26,720 William y James en Montreal. los he visto 84 00:07:29,200 --> 00:07:31,680 ¿Bien en Montreal? 85 00:07:32,880 --> 00:07:36,320 - ¿Te salió mal? -No 86 00:07:36,480 --> 00:07:42,720 Pero William tuvo una convulsión. me sorprendió 87 00:07:42,880 --> 00:07:45,600 Le dije que era su madrina. 88 00:07:45,760 --> 00:07:51,040 ¿Tu exmarido te obligó a decirlo? puedo hablar con el 89 00:07:51,200 --> 00:07:55,760 No, no lo hizo. Sólo me pidió que esperara. Dile que soy su madre 90 00:07:55,920 --> 00:07:58,280 Salió volando de mi boca. 91 00:08:02,800 --> 00:08:08,000 Intento entender pero... 92 00:08:22,480 --> 00:08:25,280 estoy en el techo de mi casa en el techo. 93 00:08:26,640 --> 00:08:31,920 Ese es Williams. Ha estado allí durante seis años. 94 00:08:33,360 --> 00:08:38,440 Lo he lavado tres veces. Nunca cambió. 95 00:08:53,320 --> 00:08:56,280 ¿Es él el hombre que fue asesinado ayer? 96 00:08:56,440 --> 00:09:01,360 Jean-Claire Salvador pertenece Una rama del Grupo Satánico. 97 00:09:01,520 --> 00:09:04,760 - Muchos antecedentes penales. - La pérdida no es grande. 98 00:09:04,920 --> 00:09:08,120 - Pensé que los ciclistas eran todos blancos. - Ya no, ya no están. 99 00:09:08,280 --> 00:09:12,480 Se han creado algunos departamentos, Estos sectores son mucho más inclusivos. 100 00:09:12,640 --> 00:09:15,440 incluso los mafiosos También puede despertar 101 00:09:15,600 --> 00:09:22,600 no importa cual sea su color de piel Su muerte creará tensión. 102 00:09:22,760 --> 00:09:25,680 estás en la escena del crimen ¿En la escena de un crimen? 103 00:09:25,840 --> 00:09:30,280 él está de camino a casa Le dispararon a quemarropa con una pistola calibre 22 cuando se dirigía a su casa. 104 00:09:30,440 --> 00:09:34,440 Su esposa dijo que caminaba a menudo por callejones. para evitar los semáforos. 105 00:09:34,600 --> 00:09:38,840 Vecinos cercanos escucharon disparos Eran alrededor de las cinco de la mañana. 106 00:09:39,000 --> 00:09:40,680 No hay testigos. sin cámara 107 00:09:40,840 --> 00:09:43,680 y que paso en el hospital que paso en el hospital 108 00:09:43,840 --> 00:09:49,400 Difícilmente. imprimí Algunos mensajes en su teléfono. 109 00:09:49,560 --> 00:09:52,800 Por supuesto, todo el mundo habla de Grégoire despierta del coma 110 00:09:52,960 --> 00:09:57,600 - Pero ayer escribió Carta a Pier-Luc Brazeau. 111 00:09:57,760 --> 00:10:00,920 - El que cambia de bando. - Sí, sí, sí, sí. 112 00:10:01,080 --> 00:10:04,960 "Cuando tengamos la oportunidad, deberíamos "Mientras todavía tengamos la oportunidad" 113 00:10:05,120 --> 00:10:07,640 "No te preocupes, lo vigilaremos" "No te preocupes. Lo vigilaremos" 114 00:10:07,800 --> 00:10:10,160 - ¿Tú o yo? - ¿Qué más tengo? 115 00:10:10,320 --> 00:10:14,560 Parece que hay otra víctima Erica, ¿quieres reproducir la cinta? 116 00:10:14,720 --> 00:10:18,440 no podemos encontrarla en fotos policiales 117 00:10:18,600 --> 00:10:25,160 Pero podemos ver que ella cae justo aquí. Ella no aparece en ninguna carpeta. 118 00:10:25,320 --> 00:10:31,120 Entonces, o la trasladaron o desapareció. Ella desapareció antes de que llegara la policía. 119 00:10:31,280 --> 00:10:33,160 - ¿Has confirmado su identidad? - Todavía no 120 00:10:33,320 --> 00:10:37,480 envié todo al laboratorio Hay huellas dactilares y ADN. 121 00:10:37,640 --> 00:10:39,840 Diles que se den prisa. 122 00:10:40,000 --> 00:10:43,640 puedes reconocer ¿El que disparó dentro de la habitación? 123 00:10:43,800 --> 00:10:48,280 - Es demasiado rápido. Necesito tiempo. - No tenemos mucho tiempo. 124 00:10:48,440 --> 00:10:52,200 Puedo preguntarle a Victor Grégoire. Más conveniente para dos personas. 125 00:10:52,360 --> 00:10:53,680 Sabes qué hacer. 126 00:10:53,840 --> 00:10:56,800 ¿Sra. Ferrón? tienes invitados 127 00:10:58,280 --> 00:11:00,400 Gracias. 128 00:11:00,560 --> 00:11:02,280 -Decartes - ¿Dónde está mi marido? 129 00:11:02,440 --> 00:11:04,600 lo siento No respondí... 130 00:11:04,760 --> 00:11:09,720 - ¿Dónde está mi marido? - El esta a salvo 131 00:11:09,880 --> 00:11:14,320 Pero la situación es tensa. Así que me temo que no puedo decírtelo... 132 00:11:14,480 --> 00:11:16,960 También pueden estar en riesgo. 133 00:11:17,120 --> 00:11:19,800 Puedes intentar pasar tu a través de ti 134 00:11:19,960 --> 00:11:23,680 Están conectados con los Caballeros del Infierno. Así que no puedo correr el riesgo 135 00:11:26,200 --> 00:11:28,680 ¿Mi contacto? 136 00:11:28,840 --> 00:11:32,960 antes de conocer a victor Expuse mis pechos en el escenario 137 00:11:33,120 --> 00:11:36,520 cuando estaba inconsciente nadie me llama 138 00:11:36,680 --> 00:11:40,760 Sólo soy un novio. No significo nada para ellos 139 00:11:40,920 --> 00:11:46,840 No puedo decirte dónde está Pero puedo traerle un mensaje. 140 00:11:51,160 --> 00:11:55,240 Dile que estoy pensando en él. 141 00:11:55,400 --> 00:11:59,520 anhelo Escuchar su voz decir gracias, gracias, gracias, gracias, gracias. 142 00:12:34,480 --> 00:12:35,880 ¿Víspera? 143 00:12:37,960 --> 00:12:41,200 - ¿Me reconoces? - Sí, te reconozco. 144 00:12:41,360 --> 00:12:44,320 no tu cara Pero puedo reconocer el olor de tu perfume. 145 00:12:46,720 --> 00:12:51,320 No quiero sonar sexista, pero Los hombres tienden a no darse cuenta de estas cosas. 146 00:12:55,560 --> 00:12:57,680 Me parezco mucho a mi mamá. 147 00:13:00,560 --> 00:13:01,880 ¿Estás bien? 148 00:13:06,800 --> 00:13:11,040 cuando me despierto del coma pedí verla 149 00:13:12,320 --> 00:13:15,400 Chantal dijo, Ella murió hace dos años. 150 00:13:18,160 --> 00:13:23,400 ¿Puedes creerlo? Un motociclista que extraña a su madre. 151 00:13:23,560 --> 00:13:26,400 Todos somos hijos de otras personas. 152 00:13:29,200 --> 00:13:33,000 mi hijo en el octavo mes 153 00:13:33,160 --> 00:13:35,600 Fracasó y nací. 154 00:13:36,800 --> 00:13:41,920 En venganza, hice su vida. la vida es peor que la muerte 155 00:13:47,400 --> 00:13:51,200 no somos adecuados el uno para el otro Pero ella sigue siendo mi madre. 156 00:13:55,080 --> 00:13:59,760 yo por Disculpas por las pésimas condiciones de alojamiento. 157 00:14:02,560 --> 00:14:07,600 Digámoslo de esta manera... un poco rígido 158 00:14:10,280 --> 00:14:13,640 Sé que no puedes ayudar Reconocer una cara... 159 00:14:13,800 --> 00:14:16,320 - Pero puedes ayudarme Infórmese sobre este incidente. 160 00:14:16,480 --> 00:14:19,320 quiero confirmar Quien intentó dispararnos. 161 00:14:19,480 --> 00:14:24,000 Sr. Brazeau Gracias por visitarnos. 162 00:14:25,240 --> 00:14:31,960 Esta información es tu Fue encontrado muerto con un amigo. 163 00:14:32,120 --> 00:14:33,480 Ven a verlos. 164 00:14:33,640 --> 00:14:38,480 Este es un buen libro, cuando estás atrapado en el tráfico 165 00:14:38,640 --> 00:14:41,800 si no quieres ¿A tu abogado? 166 00:14:43,720 --> 00:14:46,880 - No estoy involucrado. - no suena muy creíble. 167 00:14:47,040 --> 00:14:50,640 - Tengo pruebas suficientes para arrestarte. - Espera, espera, espera, espera, espera, espera. 168 00:14:56,720 --> 00:15:00,360 Pensé después de San Colomban Pensé que Hell Knight había terminado. 169 00:15:00,520 --> 00:15:02,480 Por eso cambié de familia. 170 00:15:02,640 --> 00:15:06,400 Tienen miedo de ser blanco de críticas públicas. Por falta de lealtad. 171 00:15:06,560 --> 00:15:10,280 Por eso escribiste ¿Lo estás espiando? 172 00:15:13,000 --> 00:15:17,880 En ese momento, la tripulación de Satanás pensó Quiere deshacerse de él. 173 00:15:18,040 --> 00:15:21,520 Cuando la gente oye hablar de Grégoire Entraron en pánico. 174 00:15:23,680 --> 00:15:28,880 - No fue mi intención - ¿No a propósito? 175 00:15:29,040 --> 00:15:33,280 No quiero pelear. Tengo dos hijos. 176 00:15:33,440 --> 00:15:35,880 no deberían en el auto 177 00:15:36,040 --> 00:15:40,400 Así que por favor ayúdanos antes de que comience 178 00:15:41,680 --> 00:15:45,280 Cuando escuché disparos en el bar me escapé 179 00:15:45,440 --> 00:15:48,120 tengo armas Pero no quiero disparar. 180 00:15:48,280 --> 00:15:50,640 Me escondí en un sitio de construcción cercano. cerca 181 00:15:52,160 --> 00:15:55,800 Vi a dos tipos en un auto detrás de la barra. después de disparar 182 00:15:55,960 --> 00:16:00,400 - ¿Quién es? - No puedo decirlo. 183 00:16:00,560 --> 00:16:05,000 Pero uno de ellos parecía herido. Estaba encorvado. 184 00:16:05,160 --> 00:16:06,480 ¿Qué tipo de coche? 185 00:16:08,960 --> 00:16:11,680 Espere hasta que el clima se calme. Cogí la moto. 186 00:16:14,280 --> 00:16:17,800 No tienes pruebas. ¿Por qué debería creerte? 187 00:16:17,960 --> 00:16:20,360 Ya te dije lo que vi. 188 00:16:24,040 --> 00:16:26,480 - estoy allí - ¿Dónde exactamente? 189 00:16:26,640 --> 00:16:28,800 en mi sala de estar 190 00:16:28,960 --> 00:16:33,880 El Dr. Prevost está aquí. Habló de espaldas a la ventana. 191 00:16:34,040 --> 00:16:38,840 Cuéntanos todos los detalles. ¿Qué puedes ver y oír? 192 00:16:39,000 --> 00:16:43,320 Pude ver luces en el techo. pintura descascarada en la pared 193 00:16:43,480 --> 00:16:46,320 Una mesa en la esquina y mi vaso de agua. 194 00:16:46,480 --> 00:16:49,600 un poco frio 195 00:16:49,760 --> 00:16:55,280 huele a medicina y olor a detergente. 196 00:16:55,440 --> 00:16:59,480 A través de la ventana veo una sombra se acerca 197 00:16:59,640 --> 00:17:01,920 Describe su rostro. 198 00:17:02,800 --> 00:17:06,800 no puedo ver nada Hasta que esté afuera 199 00:17:06,960 --> 00:17:10,000 - Lo vi levantar su arma. - Parar, parar, parar, parar 200 00:17:10,160 --> 00:17:13,720 A juzgar por el tamaño de la ventana. el debe ser 201 00:17:13,880 --> 00:17:17,920 Altura máxima 175 cm. Fuerte, pero no atlético. 202 00:17:18,080 --> 00:17:22,240 - Lleva una camisa oscura. - Rayas blancas. 203 00:17:22,400 --> 00:17:26,760 - Este es un uniforme. - Sí, uniformes para el personal del hospital. 204 00:17:26,920 --> 00:17:32,600 Más de treinta años. Ojos color avellana. Barbilla prominente. 205 00:17:32,760 --> 00:17:39,080 - Rastrojo. Pelo corto y gris. - Erupción roja en el cuello. 206 00:17:40,800 --> 00:17:42,640 ¿Puedes ver su cara? 207 00:17:44,120 --> 00:17:49,280 No, pero quiero..., creo que se quien es 208 00:17:49,440 --> 00:17:53,000 Entonces el perpetrador estaba usando Uniforme del personal del hospital. 209 00:17:53,160 --> 00:17:57,840 - Para no llamar la atención. - tal vez 210 00:17:58,000 --> 00:17:59,560 ¿Grégoire lo reconoció? 211 00:17:59,720 --> 00:18:02,920 No, no la cara, Pero notó un detalle. 212 00:18:03,080 --> 00:18:04,880 Pensó que tenía psoriasis. 213 00:18:05,040 --> 00:18:08,400 Recordó que contrató a un hombre. Alguien contratado para hacer el trabajo sucio. 214 00:18:08,560 --> 00:18:12,920 - Pero no su nombre. - Es vago, pero es un comienzo. 215 00:18:13,080 --> 00:18:15,840 Compartiré la imagen fantasma. Si necesitas algo más, llámame. 216 00:18:16,000 --> 00:18:18,400 Está bien, está bien, está bien, está bien, gracias hombre. 217 00:18:23,760 --> 00:18:28,040 - No me quedaré mucho tiempo. - Está bien 218 00:18:28,200 --> 00:18:31,200 Tu jefe llamó esta mañana cuéntale lo que pasó 219 00:18:31,360 --> 00:18:35,840 - Oh, mierda... - Tienes suerte de estar vivo. 220 00:18:36,880 --> 00:18:41,120 - ¿Por qué no dijiste nada? - No es asunto tuyo. 221 00:18:41,280 --> 00:18:45,240 cuando te pones en peligro Esto es entre William y yo. 222 00:18:45,400 --> 00:18:48,760 Sí, pero todo salió bien. estoy bien, estoy bien 223 00:18:49,920 --> 00:18:53,640 - No me mires así, James. - te veo 224 00:18:53,800 --> 00:18:58,240 - ¿Qué viste? - No creo que estés bien 225 00:18:58,400 --> 00:19:02,480 No sabes cómo me siento. Puedo cuidar bien de mi hijo 226 00:19:02,640 --> 00:19:07,640 - Pero dijiste que eras su madrina. - Vete a la mierda 227 00:19:07,800 --> 00:19:12,560 - ¿Quieres hablarle así a nuestro hijo? - Ven con William esta noche. 228 00:19:18,640 --> 00:19:22,160 ¡Maldita sea! Ven aquí, Bernie 229 00:19:22,320 --> 00:19:25,800 El teléfono móvil de Jean-Claire Salvador El teléfono todavía está encendido. 230 00:19:25,960 --> 00:19:30,160 - Recibí algunos mensajes grupales. - Oh, maldita sea 231 00:19:30,320 --> 00:19:34,560 este es uno Lista de miembros de Hell Knight a atacar. 232 00:19:34,720 --> 00:19:36,920 Oh, por el amor de Dios 233 00:19:59,640 --> 00:20:05,280 - Hola Hola Hola Hola ¿Qué estás haciendo? - Quiere llamar su atención 234 00:20:05,440 --> 00:20:08,800 - Llama a tu novio - No le dirá a la policía. 235 00:20:08,960 --> 00:20:13,680 ¿No es así? Entonces sólo podrás ser una paloma mensajera. 236 00:20:13,840 --> 00:20:17,360 Dile que tenemos una lista de muerte. 237 00:20:17,520 --> 00:20:21,800 Ya sabes, de tu pequeña guerra de pandillas. Tiene su nombre 238 00:20:27,200 --> 00:20:29,600 ¿Por qué nos adviertes? 239 00:20:29,760 --> 00:20:33,560 quiero saber Las circunstancias del tiroteo en St. Colomban 240 00:20:33,720 --> 00:20:40,720 Yo también quiero saber. Todavía quiero saber. ¿Conoces a esta persona? 241 00:20:48,800 --> 00:20:55,280 ¿No hay problema? No hay problema, no hay problema Pondré algunas flores en la tumba 242 00:21:00,440 --> 00:21:05,440 Su nombre es Nino Calabrese. el es un asesino 243 00:21:09,480 --> 00:21:13,120 ¿Bernard te dijo su nombre? ¿Qué sabemos de él? 244 00:21:13,280 --> 00:21:17,600 excepto por el sonido del nombre Como alguien en El Padrino. 245 00:21:17,760 --> 00:21:20,280 Me alegro de tu generación. Todavía tengo algo de gusto cinematográfico. 246 00:21:20,440 --> 00:21:23,880 Solo he visto parodias en TikTok. 247 00:21:24,040 --> 00:21:27,320 fue arrestado por última vez Detenido por conducir en estado de ebriedad hace tres años. 248 00:21:27,480 --> 00:21:30,360 - No lo he visto desde entonces. - ¿Dónde está Bernardo? 249 00:21:30,520 --> 00:21:34,640 Va a ver a su padrino. 250 00:21:34,800 --> 00:21:37,360 Le pedí que preguntara. Él lo ignoró. 251 00:21:37,520 --> 00:21:41,800 ciertamente. como siempre 252 00:21:50,880 --> 00:21:54,080 Parece que estás progresando. 253 00:21:54,240 --> 00:21:57,880 No hay televisión, excepto para hacer ejercicio. cosas que hacer. 254 00:21:59,920 --> 00:22:02,720 Creo que hemos establecido perpetrador 255 00:22:02,880 --> 00:22:07,480 - Es calabrese, ¿verdad? - ¿Te acuerdas de él? 256 00:22:07,640 --> 00:22:12,200 Recuerdo este nombre Pero todavía es muy vago. 257 00:22:14,880 --> 00:22:21,440 - Eve, ¿puedes hacerme un favor? - Por supuesto 258 00:22:40,400 --> 00:22:42,720 ¿Tus ojos son marrones? 259 00:22:47,960 --> 00:22:49,360 Sí, lo tenemos. 260 00:22:51,640 --> 00:22:52,960 Marrón rojizo. 261 00:23:04,360 --> 00:23:07,160 No hay maldad detrás de esos ojos. 262 00:23:12,280 --> 00:23:18,840 Vi el video de vigilancia Vídeo de vigilancia del tiroteo. 263 00:23:19,000 --> 00:23:23,960 Quiero hacerlo de nuevo. Esta vez, soy tus ojos. 264 00:23:24,120 --> 00:23:28,080 Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien. Ve, ve, ve 265 00:23:35,080 --> 00:23:38,040 Creemos en el perpetrador Es este payaso. 266 00:23:38,200 --> 00:23:40,680 lo estoy buscando 267 00:23:42,600 --> 00:23:45,520 crees que lo sé ¿Todos los italianos en Quebec? 268 00:23:45,680 --> 00:23:50,160 Su nombre es Nino Calabrese. 269 00:23:50,320 --> 00:23:53,280 - Entonces supongo Él no es un chico de la tríada. 270 00:23:56,640 --> 00:24:02,440 - No tengo ninguna razón para ayudar - Al contrario, Santo 271 00:24:02,600 --> 00:24:06,560 La última vez que hablamos dijiste "Mi objetivo es ganar dinero" 272 00:24:06,720 --> 00:24:11,880 la guerra que viene Un dolor en el bolsillo. 273 00:24:12,040 --> 00:24:17,000 La policía debe actuar si los italianos están involucrados 274 00:24:17,160 --> 00:24:21,160 - No puedo detenerlo todo. No puedo evitar que toda la policía venga a buscarte. 275 00:24:23,000 --> 00:24:26,000 - Está bien, está bien, está bien, está bien. - Está bien, ¿qué? 276 00:24:26,160 --> 00:24:29,960 si trabajas para mi otra vez Responderé a tus preguntas 277 00:24:32,440 --> 00:24:35,920 Responde la pregunta y ya veremos. 278 00:24:39,080 --> 00:24:42,000 El no es uno de los nuestros Eso fue hace mucho tiempo. 279 00:24:42,160 --> 00:24:45,120 Es un trabajador independiente. 280 00:24:45,280 --> 00:24:48,280 - ¿Trabaja para usted? - Sí, pero es un idiota. 281 00:24:48,440 --> 00:24:51,520 Demasiado caprichoso. demasiado desleal 282 00:24:53,600 --> 00:24:57,680 tienes una dirección ¿Dónde puedo encontrar a este idiota? 283 00:25:11,560 --> 00:25:13,360 Gracias Santo. 284 00:25:16,840 --> 00:25:22,240 - Nos volveremos a encontrar pronto. - No estuve de acuerdo con nada. 285 00:25:24,520 --> 00:25:27,520 Siempre eres bienvenido. 286 00:25:44,400 --> 00:25:47,760 - ¿Saint Luciani te dio la dirección? - Sí 287 00:25:47,920 --> 00:25:50,560 - ¿Qué quiere? - No quiere nada. 288 00:25:50,720 --> 00:25:54,480 En serio, Bernardo. deja de ocultarlo 289 00:25:54,640 --> 00:25:58,480 lo convencí Esta es la mejor opción para él. 290 00:25:58,640 --> 00:26:00,000 ¿Está en casa? 291 00:26:02,320 --> 00:26:06,120 Espera un momento, no lo creo. 292 00:26:08,280 --> 00:26:13,400 Siento que él no está aquí. debo volver 293 00:26:13,560 --> 00:26:16,400 - Voy a la morgue. - ¿Por qué? 294 00:26:16,560 --> 00:26:17,960 porque 295 00:26:21,280 --> 00:26:22,800 ya tuve suficiente 296 00:27:03,080 --> 00:27:06,120 - Estamos en la mesa de billar del bar. - Sí, estamos en el bar. 297 00:27:06,280 --> 00:27:08,280 Ahora soy tus ojos. 298 00:27:08,440 --> 00:27:11,920 - Esto va por cuenta de la casa. - Gracias por tu tiempo. 299 00:27:16,040 --> 00:27:21,680 El clima es muy caluroso. La cerveza estaba fría. La musica esta muy alta 300 00:27:21,840 --> 00:27:24,600 La gente se reía. 301 00:27:24,760 --> 00:27:28,160 miré a la camarera Pero no puedo ver su cara. 302 00:27:30,400 --> 00:27:34,200 De repente, el perpetrador Entró por la puerta. 303 00:27:34,360 --> 00:27:38,840 Déjame frenarnos. centrarse en su cara 304 00:27:40,080 --> 00:27:44,040 Todos empezaron a gritar y correr. Mi amigo recibió un disparo en el corazón. 305 00:27:45,400 --> 00:27:50,080 El criminal no es alto. Aproximadamente 5 pies y 5 pulgadas. No le gustan mucho los deportes. 306 00:27:51,520 --> 00:27:53,200 nino calabrese 307 00:28:04,560 --> 00:28:06,760 ¡Qué idiota eres! 308 00:28:33,160 --> 00:28:36,480 Después del rodaje ya no quedó nada. 309 00:28:36,640 --> 00:28:41,080 Sólo hay silencio. sin musica 310 00:28:42,560 --> 00:28:48,120 Estoy a punto de desmayarme. no puedo moverme 311 00:28:48,280 --> 00:28:50,200 no puedo hacerlo 312 00:28:51,360 --> 00:28:54,160 Escuché pasos acercándose. 313 00:28:54,320 --> 00:28:56,240 ¿Estás seguro de que vienen hacia ti? 314 00:28:56,400 --> 00:29:00,320 si puedo escuchar a alguien Con calabrese. 315 00:29:03,480 --> 00:29:06,840 - Ya no puedo sentir mi cuerpo. - ¿Puedes reconocer esa voz? 316 00:29:08,400 --> 00:29:12,840 - Sólo quiero dormir. - pruébalo 317 00:29:14,840 --> 00:29:18,720 Puedo oler el perfume 318 00:29:18,880 --> 00:29:21,960 - ¿Qué diablos? - ¿Quién te dio el dinero? 319 00:29:22,120 --> 00:29:23,840 - ¿OMS? - vete al infierno 320 00:29:24,000 --> 00:29:28,600 - Está bien, está bien, está bien, está bien. Adiós... - ¡Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien! te digo 321 00:29:28,760 --> 00:29:33,280 ¡Maldita sea! Calma, calma, calma eso es... 322 00:29:33,440 --> 00:29:35,080 Huelo la fragancia. 323 00:29:38,280 --> 00:29:40,120 esposa de victor 324 00:29:45,240 --> 00:29:48,840 Este es el perfume de mi esposa. 325 00:29:49,000 --> 00:29:54,200 Calabrese nos lo dijo a todos. ellos y porque victor es rico 326 00:29:54,360 --> 00:30:01,360 Y estatus. el tambien me dijo La infidelidad de Victor y tu soledad. 327 00:30:01,520 --> 00:30:06,480 ¿Crees que él te reemplazará 328 00:30:06,640 --> 00:30:09,200 quieres deshazte de él 329 00:30:09,360 --> 00:30:14,080 - Vivir la vida de un hombre rico con el Sr. Calabrese. Sr. Calabrese, su amor. 330 00:30:15,200 --> 00:30:19,080 estan en su casa Mi colega Bernard estaba allí en ese momento. 331 00:30:19,240 --> 00:30:23,760 Vio una de tus chaquetas Puedes simplemente divorciarte de él. 332 00:30:24,320 --> 00:30:31,120 ¡Víctor no me dio ni un centavo! ya no quiero bailar 333 00:30:32,440 --> 00:30:38,280 Entonces intentaste matarlo con Nino Calabrese. y Nino Calabrese, pero algo salió mal. 334 00:30:38,440 --> 00:30:43,480 Pero eso no te detiene Vaciar su cuenta bancaria 335 00:30:43,640 --> 00:30:47,080 creo..., Estabas asustada cuando despertó. 336 00:30:47,240 --> 00:30:51,000 déjalo entender ¿Qué pasó? 337 00:30:52,920 --> 00:30:57,160 - ¡No dije nada! - Es tu derecho 338 00:30:57,320 --> 00:30:59,560 Pero búsquese un buen abogado. 339 00:30:59,720 --> 00:31:02,960 Este tipo de cosas es a menudo Se propaga rápidamente en las cárceles. 340 00:31:03,120 --> 00:31:05,280 Ya no podían dormir tranquilos. 341 00:31:51,000 --> 00:31:54,440 - Anto, ¿has visto mi teléfono? -No 342 00:31:54,600 --> 00:31:57,080 - ¿Lo trajiste? - No lo sé, no lo sé. 343 00:31:57,240 --> 00:32:01,440 - Erica, ¿has visto mi teléfono? -No 344 00:32:01,600 --> 00:32:04,480 - Maldita sea... - Espera un minuto. Espera un minuto. Espera un minuto. Te llamaré de nuevo. 345 00:32:04,640 --> 00:32:06,080 Está bien, está bien, está bien. 346 00:32:07,560 --> 00:32:09,600 - Ahí tienes, hombre. - Gracias, hombre. 347 00:32:25,240 --> 00:32:27,000 - ¿Víspera? - Hola, hola, hola? 348 00:32:31,240 --> 00:32:33,360 ¡Baja! 349 00:32:39,920 --> 00:32:45,240 Lo siento, tomé tu teléfono. 350 00:32:45,400 --> 00:32:50,680 pero como dije lo estoy haciendo por ellos 351 00:32:51,920 --> 00:32:56,640 Preferiría morir en prisión en lugar de comenzar una nueva guerra 352 00:32:56,800 --> 00:32:59,480 - Múltiples víctimas inocentes. 353 00:33:00,800 --> 00:33:05,080 ¿Lo entiendes? ¿Víspera? 354 00:33:07,080 --> 00:33:08,920 Gracias por todo. 355 00:33:31,600 --> 00:33:35,520 Grégoire tuvo que ser trasladado al hospital. admitió todo 356 00:33:35,680 --> 00:33:38,400 Cuando descubre que su esposa está detrás de esto... 357 00:33:38,560 --> 00:33:42,600 - Coge el teléfono de Eve. Llame a su contacto. 358 00:33:42,760 --> 00:33:44,600 pronto 359 00:33:44,760 --> 00:33:47,920 - ¿Sabes quién hizo esto? - No lo sé, la policía se sorprendió. 360 00:33:48,080 --> 00:33:50,720 ella no vio nada Gregoire no dijo nada. 361 00:33:50,880 --> 00:33:53,040 Asumió la responsabilidad. 362 00:33:53,200 --> 00:33:56,400 Esto sin duda se acabó Poner fin a la guerra. 363 00:33:56,560 --> 00:33:59,400 posible Hasta que vuelva a explotar. 364 00:33:59,560 --> 00:34:04,160 si esto vuelve a pasar los arrestaremos 365 00:34:04,320 --> 00:34:08,000 Ya he tenido suficiente por hoy. Hasta luego. 366 00:34:15,040 --> 00:34:19,480 ¿Qué es eso de mí? No, no, no, no, no... 367 00:34:19,640 --> 00:34:24,320 podría ser cualquiera No te preocupes si es posible con un teléfono móvil. 368 00:35:01,280 --> 00:35:04,040 Pensé que estaría solo. 369 00:35:04,200 --> 00:35:08,840 - ¿Quieres todo el río? - Por supuesto que no 370 00:35:09,000 --> 00:35:12,160 Si la radio le está causando problemas, háganoslo saber. 371 00:35:12,320 --> 00:35:16,760 No, no, no, no. puede ajustar la atmósfera 372 00:35:18,320 --> 00:35:20,840 - No me gustaría vivir en ningún otro lugar. - No, no me gustaría vivir en ningún otro lugar. 373 00:35:21,000 --> 00:35:25,480 Esta es una mala ciudad, Pero también tiene su encanto. 374 00:35:28,320 --> 00:35:33,440 - compré un boleto - ¿Está bien? 375 00:35:33,600 --> 00:35:36,480 Revisaré el tratamiento. 376 00:35:36,640 --> 00:35:40,880 Cuando te sientas mejor, podremos bailar de nuevo. 377 00:35:41,040 --> 00:35:43,480 ¿Por qué todos quieren que me vaya? ¿Ir a bailar? 378 00:35:43,640 --> 00:35:47,840 no puedo imaginarte en la pista de baile 379 00:35:48,000 --> 00:35:50,440 deberías mirarme Yo durante la época disco. 380 00:35:50,600 --> 00:35:53,440 - Ven aquí, ven aquí - No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 381 00:35:53,600 --> 00:35:55,040 vamos vamos 382 00:35:56,880 --> 00:36:01,080 - No puedo aguantar mucho más. - Vamos, vamos, vamos. 383 00:36:01,240 --> 00:36:03,480 Está bien, está bien, está bien. 384 00:36:03,640 --> 00:36:06,400 Lentamente, lentamente... así, así, así, así 385 00:36:06,560 --> 00:36:09,560 ¡Sí, sí, sí! ganó el premio 386 00:36:44,040 --> 00:36:49,520 - Me duele la pierna - Lo siento, lo siento, lo siento 387 00:36:50,840 --> 00:36:52,680 - ¿Estás bien? - Está bien, estoy bien. 388 00:37:08,920 --> 00:37:10,240 ¿Sabe bien? 389 00:37:13,720 --> 00:37:16,200 - ¿Cómo se llama? -Poutine 390 00:37:16,360 --> 00:37:20,160 tan delicioso Quiero comerlo todos los días, papá. 391 00:37:20,320 --> 00:37:23,800 - Está bien, está bien, está bien, está bien. ya veremos - prueba esto 392 00:37:26,160 --> 00:37:31,680 Gracias por tu invitación. Lamento lo que pasó antes. 393 00:37:31,840 --> 00:37:35,040 eso es bueno ¿Cuánto tiempo permanecerás en Montreal? 394 00:37:35,200 --> 00:37:36,800 No lo sé todavía. 395 00:37:36,960 --> 00:37:40,480 William debe ir a la escuela, Todavía tengo mucho trabajo por hacer. 396 00:37:40,640 --> 00:37:45,200 - ¡Hecho! ¿Puedo visitar el acuario? - Poder. 397 00:37:57,720 --> 00:38:00,480 el tiene razon ¿Qué pasó ayer? 398 00:38:00,640 --> 00:38:06,800 No, no olvidó nada esta mañana. el siempre es asi 399 00:38:08,120 --> 00:38:14,840 Todo se acabará, Eve, su terapeuta ocupacional. Ayúdalo a controlar su estrés. 400 00:38:15,000 --> 00:38:17,600 Simplemente estaba cansado ayer. 401 00:38:17,760 --> 00:38:21,160 Su hipersensibilidad... 402 00:38:22,680 --> 00:38:26,200 - ¿Crees que es mi culpa? - No hagas esto 403 00:38:26,360 --> 00:38:30,800 Después de todo, tengo trastorno bipolar. Puede que haya heredado mi trastorno bipolar. 404 00:38:32,160 --> 00:38:33,560 No, no lo haces. 405 00:38:34,880 --> 00:38:40,920 Mírame no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. no es tu culpa 406 00:38:54,560 --> 00:38:55,880 ¿Guillermo? 407 00:39:06,240 --> 00:39:10,040 ¿Por qué todos se parecen a mí? 408 00:39:17,600 --> 00:39:23,400 ¡Gracias, gracias, gracias! Val está disponible para entrevistas. 409 00:39:27,360 --> 00:39:30,320 - ¿Te gusta este espectáculo? - ¡Sí! 410 00:39:34,520 --> 00:39:38,200 Hola bella me tengo que ir 411 00:39:38,360 --> 00:39:41,800 No fue mi mejor actuación. No pude cantar las notas altas 412 00:39:41,960 --> 00:39:44,160 Quizás estoy enfermo. 413 00:39:44,320 --> 00:39:48,880 No quiero salir. quiero comer en el hotel 414 00:39:49,040 --> 00:39:53,600 Suena divertido, ok, adiós. 415 00:40:00,840 --> 00:40:02,960 Bien, comencemos. 416 00:40:10,680 --> 00:40:15,760 Hola chicos Val? 417 00:40:33,200 --> 00:40:36,520 Todo va a estar bien, Val. Respira hondo y tómate tu tiempo. 418 00:40:36,680 --> 00:40:39,280 - ¿No viste a nadie? - No, solo escuché un grito. 419 00:40:39,440 --> 00:40:42,160 No vi a nadie más que a ti. 420 00:40:42,320 --> 00:40:47,040 - No quiero que me filmen. - Deja de disparar. Deja de disparar. 421 00:41:21,040 --> 00:41:25,040 Texto: Lasse Petersen Iyuno